15Jan

Alex Roman《From Bits To The Lens》中文版发布

时间: 2015-1-15 分类: 经验分享 作者: anzyu 54603 次浏览

TAGS: , , , , , ,

  声明:制作此文档的初衷仅限于与各位同行一起交流学习,互勉互励!所有文字图片版权归原作者Alex Roman所有,未经许可谢绝以任何形式的扩散与传播,坚决杜绝用于任何形式的捆绑销售活动。欢迎互相监督,如果你有任何疑问或者是建议可以在此留言,或者通过邮件或微博的方式与我联系。
  新浪微博:http://weibo.com/anzyu
  官方链接:http://thirdseventh-book.com

from bits to the lens slide  首先,这是一个完全自发的行为,目的是为了把这本被称之为数字艺术摄影的书籍翻译成中文,尽最大努力让最终的翻译成品变得极具参考价值。
  整个过程全凭个人兴趣,可能在你看来这是一个极其乏味,耗费精力且不会有任何报酬的事情,但不能因此对整个过程过于随性,本着客观严谨负责任的态度,不放过任何一个有疑问的词句,整个过程分为这样几个步骤:

  通读全文:先通读整段甚至是整章节文章,对所有要翻译部分做一个初步了解。以段落为单位,以整个段落表达意思为主要立足点。
  生僻词句:一些专业词汇参考有道词典,跨学科的名词参考计算机行业、物理、摄影以及维基百科,现有的一些中文页面翻译是最好的参考。尤其注意在整个段落乃至整篇文章出现频率较高且有决定意义的词语。
  阶段式小结:每翻译完成一篇,反复阅读,至少保证通顺。使用最少文字表达最多意思,少用长句代词。每章完成后均进行自我校对,很多东西需要在全部翻译完成以后才能对整体有一个了解。
  对概述或者简介部分的重视:如果在简介部分不能理解一个知识点或者一个词汇,就需要在翻译完整个章节后再次进行校对,这是精读文章的一个过程,也是一个工作量很大很枯燥也很重要的一个过程。
  校对整理:待全部翻译完成以后,对所有翻译好的文字再次进行校对,审核录入制作成最终文档,力求做到最“专业”。Untitled-1_01Untitled-1_02Untitled-1_03Untitled-1_04Untitled-1_05  个人认为这种被称为“翻译”的过程是比看教程做练习更有效果的学习方式。并且最终还真的会给一些人提供一些益处,这也是我乐于见到的。毕竟能力有限,难免出错,也希望各位看官多提宝贵意见,让本书愈发完善,最后感谢同行豆芽兵、CG风火连城为此提了不少建议,希望大家能在本书中有所收获。  

点击下载 提取码:2cv6

anzyu

本文作者:

专注于精致的视觉特效,记录,分享。日思日睿,笃志笃行!我要投稿

喜欢我们的文章请您与朋友分享:

相关文章:

Comments

目前有 29 条精彩评论

  1. SINA1655507305
    SINA1655507305 发表于: 2015-3-18 16:29:14

    站长太认真了!翻译和排版制作都很用心!
    提议做一版PDF 因为.exe在MAC电脑上无法观看
    本想在Windows下 一页一页截图下来,
    但那样的PDF不方便文字信息的截取和搜索,也就是说只是图片而已
    如果 楼主的源文档愿意编排成PDF,想必是极好的
    需要助理的话 我第一个举手报名。

  2. chevan
    chevan 发表于: 2015-3-9 12:00:09

    十分感谢原作者和译者的无私分享

  3. 丁嘉同
    丁嘉同 发表于: 2015-2-21 15:11:37

    感谢译者的辛勤劳动,此工作可谓巨量,而最后以共享的方式传播开来造福了广大学习者,再次表示由衷的感谢。

  4. 南風の弦
    南風の弦 发表于: 2015-2-15 16:10:14

    译者辛苦了! 会珍惜的拜读的!!

  5. SINA5232046563
    SINA5232046563 发表于: 2015-1-30 00:05:44

    这个必须顶起,楼主必定是有信仰之人!

  6. Cash
    Cash 发表于: 2015-1-28 16:56:12

    必须要顶·············

  7. SINA1729134412
    SINA1729134412 发表于: 2015-1-25 17:32:37

    译者太伟大了,好人一世平安!

  8. 肃画ADWANG
    肃画ADWANG 发表于: 2015-1-21 11:43:23

    太赞了·!~!~!~!~!~!~!~!~LZ辛苦,我会认真拜读的

  9. Sancu
    Sancu 发表于: 2015-1-18 22:31:10

    太感谢了,周五还在亚马逊淘呢,没找到!
    非常感谢您的付出!

  10. 黑框眼镜
    黑框眼镜 发表于: 2015-1-18 21:02:49

    支持啊!不过分享次数用完了呢?

  11. SINA1822603845
    SINA1822603845 发表于: 2015-1-18 21:02:35

    来顶~~

  12. KM
    KM 发表于: 2015-1-18 21:01:25

    支持啊,但是安总下载不了了。。。

  13. zhuzilong
    zhuzilong 发表于: 2015-1-18 20:52:57

    好东东,非常感谢楼主!

  14. Angevil20006
    Angevil20006 发表于: 2015-1-18 18:06:32

    不能再匿了,一定要手工支持。

  15. 韩世麟
    韩世麟 发表于: 2015-1-18 17:57:51

    真的很激动

1 2

Comments
发表评论

电子邮件地址不会被公开。*标记为必填选项

按 [ Ctrl+Enter ] 键直接提交

  • 正确格式为: http://www.anzyu.com
返回顶部